Jardín 129 Los Coihues, Bariloche: Sonidos con gustito a mate

martes, 13 de octubre de 2020

Sonidos con gustito a mate

HOLA CHICOS, CHICAS Y FAMILIAS! ESPERO QUE ESTÉN MUY BIEN!

AYER HA SIDO EL DÍA DEL RESPETO POR LA DIVERSIDAD CULTURAL ASÍ QUE AGRADECIENDO DE QUE PODAMOS NUTRIRNOS DE TANTOS SABERES, COSTUMBRES, ARTE Y LENGUAS DIFERENTES LES QUIERO COMPARTIR ALGO DE UNO DE NUESTROS PUEBLOS ORIGINARIOS!

EL PUEBLO GUARANÍ TAMBIÉN HA DEJADO SU LENGUA, SU IDIOMA, COMO LEGADO DE SU CULTURA. ESTA LENGUA HOY EN DÍA ES MUY HABLADA Y SE HA INTEGRADO EN LA VIDA COTIDIANA DE LOS HABITANTES DEL NORESTE ARGENTINO Y DE NUESTRO PAÍS VECINO PARAGUAY, EN DONDE ES CONSIDERADA LENGUA NACIONAL JUNTO CON EL ESPAÑOL.

SI EN CASA TIENEN UNA CAÑA COLIHUE O UN PALO DE ESCOBA PUEDEN USARLO A MODO DE TAKUAPÚ Y ACOMPAÑARSE MIENTRAS CANTAN PERMANECIENDO DE PIE COMO LO HACÍA Y LO HACE EL PUEBLO GUARANÍ.

ESCUCHEN ESTA HERMOSA CANCIÓN CANTADA EN GUARANÍ POR EL GRUPO TONOLEC Y MIREN QUE HERMOSAS ANIMACIONES!!! ABAJO LES DEJO LA TRADUCCIÓN

“Oreru“ (canto Guarani)

Ore ru, ( nuestro padre)

oremboè Katu ( el que no enseña)

nde purahe´i yvytu pora (tu canto de viento hermoso)

Opigua orembo´e katu ( el chaman nos enseña)

Arandu ( el sabio)

kaáguy pora ( selva hermosa)

Ka´aguy pora ( selva hermosa)

Coro niños :

Para rovai Gotyo yvy marae´y (para ir hacia la tierra sin mal)

Jajerojy pavei katu ( podremos saludar )

Japurahei pavei katu ( podremos cantar )

Oguata yvy maraé´y (caminando hacia la tiera sin mal)

yvy maraé´y ( hacia la tierra sin mal)

AQUÍ TIENEN ALGUNAS PALABRAS CONOCIDAS QUE SON DE ORIGEN GUARANÍ:

ANANÁ: VIENE DE NANÁ NANÁ Y SIGNIFICA "PERFUME DE LOS PERFUMES", POR EL EXQUISITO OLOR DE ESTA FRUTA.

CABURÉ: COMO LA LECHUZITA CABURÉ, SIGNIFICA AVE DE RAPIÑA QUE HACE UN SONIDO MUY CHILLÓN.

MARACA: SIGNIFICA CALABAZA. LAS MARACAS, INSTRUMENTOS MUSICALES PARA SACUDIR, TAMBIÉN USADOS POR LOS GUARANIES, SUELEN HACERSE CON CALABAZAS COMO LAS QUE SE USAN PARA HACER LOS MATES.